1 00:01:29,250 --> 00:01:32,650 - Teşekkür ederim. Hepsi bu kadar, Musa. - Evet hanımefendi. 2 00:01:32,650 --> 00:01:36,250 Biraz alabilir miyim o kurabiyeler mi Bayan Virgie? 3 00:01:36,450 --> 00:01:39,850 Elbette yapabilirsin. James Henry. 4 00:01:39,850 --> 00:01:44,250 Bu kurabiyeleri Usta Harold'a servis edin ve çenesini sil. 5 00:01:44,450 --> 00:01:46,450 Evet hanımefendi, Bayan Virgie. 6 00:01:53,650 --> 00:01:57,250 Dondurmanın bir kısmı daha sizin için mi Bayan Gladys? 7 00:01:57,250 --> 00:01:59,850 Hayır, teşekkür ederim, yeterince içtim. 8 00:02:00,050 --> 00:02:03,650 Artık dondurma kalmadı Bayan Virgie. 9 00:02:12,050 --> 00:02:15,450 Onlara yalnızca bir kez soracağım. ikna etmeyeceğim. 10 00:02:17,250 --> 00:02:19,850 Sizin için daha fazla kek veya dondurma, Efendi Philip mi? 11 00:02:20,050 --> 00:02:22,650 Benim için başka bir şey yok, teşekkür ederim. 12 00:02:22,850 --> 00:02:25,250 Daha fazla dondurma ister misin? Efendi Harold mı? 13 00:02:25,450 --> 00:02:27,850 Evet. 14 00:02:30,650 --> 00:02:34,650 Belki başka bir güzeli tercih edersin, harika büyük bir pasta parçası. 15 00:02:34,650 --> 00:02:37,450 Hayır, sadece dondurma. 16 00:02:55,450 --> 00:02:57,450 Bu benim için mi? 17 00:02:57,650 --> 00:03:02,850 Elbette hayır. Bunu genç Efendi Harold'a servis et. 18 00:03:02,850 --> 00:03:06,050 Görünüşe göre sadece yapabilirdi Uzanıp onu aldı... 19 00:03:06,250 --> 00:03:08,450 bu dolambaçlı yol yerine. 20 00:03:16,450 --> 00:03:19,250 Senin o çocuğun kesinlikle mükemmel bir hostes. 21 00:03:20,850 --> 00:03:23,250 Annesinin peşinden gidiyor. 22 00:03:23,250 --> 00:03:25,850 Kolayca anlayabiliyorum siz ikiniz ona neden tapıyorsunuz? 23 00:03:26,050 --> 00:03:29,450 Korkarım bu bir başarısızlık tüm ebeveynler için ortaktır. 24 00:03:29,650 --> 00:03:33,250 Dinleyin millet. Dinlemek! 25 00:03:33,250 --> 00:03:38,250 Billy Amca'nın dansını görmeye ne dersin? 26 00:03:38,250 --> 00:03:41,050 Pekala, James Henry. Hadi gidelim oğlum. 27 00:04:57,650 --> 00:04:59,650 James Henry'mi? 28 00:04:59,650 --> 00:05:01,650 Sen de dans etmeye ne dersin? 29 00:05:01,850 --> 00:05:03,850 Hayır bayan, Bayan Virgie. 30 00:05:03,850 --> 00:05:07,650 Beden istekli, ancak ayaklar yere çok yakın kalıyor. 31 00:05:11,050 --> 00:05:14,650 Gel canım. Bir an için kendinize izin verin. Başka küçük arkadaşlar da seni görmek istiyor. 32 00:05:14,850 --> 00:05:17,450 lütfen beni affeder misiniz? bir dakikalığına? 33 00:05:17,650 --> 00:05:19,650 Evet Bayan Virgie. 34 00:05:19,850 --> 00:05:24,650 Şimdi biraz cesaretini kullan ve konuş Bayan Virgie'ye doğru. Korkma. 35 00:05:24,850 --> 00:05:27,850 Merhaba Sally Anne. Merhaba Dinah. 36 00:05:27,850 --> 00:05:31,450 - Merhaba. - Devam et, Sally Anne. 37 00:05:31,450 --> 00:05:34,650 Bayan Virgie... 38 00:05:34,850 --> 00:05:37,450 Lütfen hanımefendi... 39 00:05:37,450 --> 00:05:41,450 Hepimiz buraya geldik size çok mutluluklar diliyorum - 40 00:05:41,650 --> 00:05:44,050 - mutlu- - Geri dönüyor. 41 00:05:44,250 --> 00:05:47,450 İşte bu! Günün birçok mutlu dönüşü. 42 00:05:47,450 --> 00:05:50,850 Ve hepimiz sana bir oyuncak bebek yaptık. ve işte burada. 43 00:05:51,050 --> 00:05:54,450 Bayan Virgie, dahası da vardı Söylemem gerekiyordu ama... 44 00:05:54,650 --> 00:05:58,250 Anne, unuttum. 45 00:05:58,450 --> 00:06:01,850 Her şeyi söyledin Sally Anne. Endişelenme. 46 00:06:01,850 --> 00:06:06,450 Bu aldığım en güzel hediye. Çok teşekkür ederim. 47 00:06:06,650 --> 00:06:11,250 Evet, gerçekten çocuklar. Çok düşünceliydi ve tatlı. Şimdi gel canım. 48 00:06:11,450 --> 00:06:15,850 Sonra görüşürüz. ve sana biraz pasta ayıracağım. 49 00:06:15,850 --> 00:06:17,650 Bekliyor olacağız! 50 00:06:49,850 --> 00:06:52,850 Umarım beni affedersiniz Bayan Virgie... 51 00:06:52,850 --> 00:06:57,850 eğer çok eğilmezsem, ama bu pantolonlar çok dar. 52 00:06:57,850 --> 00:07:03,250 Bu kesinlikle sorun değil, Efendi Harold. Yapabildiğiniz kadar eğilin. 53 00:07:08,850 --> 00:07:11,250 Bu kadarı yeterli. Dikkat olmak. 54 00:07:25,250 --> 00:07:27,850 - Yüzbaşı Cary mi? - İşte Cary. - Burada. 55 00:07:27,850 --> 00:07:32,850 Fort Sumter'a bu sabah ateş açıldı efendim. Savaş ilan edildi. 56 00:07:32,850 --> 00:07:36,650 Cephanelikte kendini tanıtacaksın Derhal efendim, at ve silahlarla. 57 00:07:36,650 --> 00:07:39,650 Richmond Graves'in tüm adamları Akşam karanlığından önce şehirde rapor verin. 58 00:07:39,650 --> 00:07:43,050 Yüzbaşı Cary, vadiye bir köle gönderin haber vermek için. 59 00:07:43,050 --> 00:07:46,450 Nehir tarlalarının arasından kuzeye doğru gidiyorum. Teşekkür ederim efendim. 60 00:07:46,650 --> 00:07:49,050 Yaşasın! 61 00:07:50,650 --> 00:07:52,850 Hadi oğlum. 62 00:07:53,050 --> 00:07:56,050 Dinle, çocukları sen al. Seninle dışarıda arabanın orada buluşuruz. 63 00:07:56,250 --> 00:07:59,450 Bu korkunç değil mi? Ne yapacağız? 64 00:07:59,450 --> 00:08:02,650 - Sanırım eşyalarını toparlasam iyi olacak. - Mümkün olan en kısa sürede gideceğim. 65 00:08:02,850 --> 00:08:05,450 Bayan Cary, sanırım yapmalıyız çocukları eve götürmek için. 66 00:08:05,450 --> 00:08:07,850 - Geceden önce yol askerlerle dolmuş olabilir. - Bu doğru. 67 00:08:08,050 --> 00:08:11,050 seferber olacağız bu gece ve yarın. 68 00:08:11,050 --> 00:08:15,450 - Tom, arabaları hazırla olabildiğince çabuk. - Evet hanımefendi. 69 00:08:19,850 --> 00:08:22,650 Hadi canım. Acele etmeliyiz. 70 00:08:22,850 --> 00:08:25,050 Güle güle Bayan Virgie. 71 00:08:32,650 --> 00:08:34,650 Beni bekle! 72 00:08:34,650 --> 00:08:38,850 Hoşça kalın Bayan Virgie. 73 00:08:39,050 --> 00:08:41,850 Hoşça kalın Bayan Virgie. 74 00:08:42,050 --> 00:08:45,250 Onu hemen götürün patron. İşte buyurun. Hadi! Hadi! 75 00:08:45,250 --> 00:08:47,650 - Güle güle Bay Cary. - Güle güle. 76 00:08:47,650 --> 00:08:50,850 Buraya gel Jimmy. Tut şunu. 77 00:09:02,050 --> 00:09:04,050 Billy Amca... 78 00:09:04,250 --> 00:09:08,850 Pek kibar olduğunu düşünmüyorum herkesi bu şekilde partimden kovmak. 79 00:09:09,050 --> 00:09:11,250 Onların anneleri var Onları bir an önce eve götürmek için. 80 00:09:11,450 --> 00:09:14,250 Görüyorsun tatlım çocuk, bir savaş çıkacak. 81 00:09:14,450 --> 00:09:16,450 Savaş nedir? 82 00:09:16,650 --> 00:09:20,050 Eh, bir savaş çok şey Askerler ve savaşlar... 83 00:09:20,250 --> 00:09:22,450 erkeklerin birbirlerini silahlarla öldürdüğü yer. 84 00:09:22,650 --> 00:09:24,650 Birbirinizi gerçekten ve gerçekten öldürmek mi? 85 00:09:24,850 --> 00:09:27,650 - Evet hanımefendi. - Neden? 86 00:09:27,650 --> 00:09:30,050 Bana öyle geliyor tatlım kimse nedenini bilmiyor. 87 00:09:30,250 --> 00:09:35,850 Beyaz bir beyefendinin bir adam olduğunu söylediğini duyuyorum Köleleri serbest bırakmak isteyen Kuzey'de. 88 00:09:35,850 --> 00:09:40,050 Bu ne anlama geliyor? "köleleri serbest bırakmak" mı? 89 00:09:40,050 --> 00:09:44,050 Ben de bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum. 90 00:09:45,650 --> 00:09:48,050 Komik, değil mi? 91 00:10:14,850 --> 00:10:17,450 İşte baba! Bu baba! 92 00:10:22,650 --> 00:10:26,650 Babam en iyi askerdir bütün orduda. 93 00:10:54,850 --> 00:10:57,050 Hazır ol, dur! 94 00:11:00,850 --> 00:11:03,650 Bölük, yürüyüş! 95 00:11:07,650 --> 00:11:10,650 Ah, James Henry, her zaman yanlış yapıyorsun. 96 00:11:10,850 --> 00:11:15,650 Yankee'leri geçen hafta burada gördüm. "Marş" deyince başlıyorlar. 97 00:11:15,850 --> 00:11:18,250 "Dur" deyince duruyorlar. 98 00:11:18,450 --> 00:11:21,250 İşte bu yüzden farklı yapıyorum. 99 00:11:21,250 --> 00:11:24,050 hiçbir şey yapmazdım şu Yankee'ler bunu yapıyor! 100 00:11:24,250 --> 00:11:27,250 Bakmak! İşte yine geliyorlar Bayan Virgie! Bakmak! 101 00:11:30,450 --> 00:11:34,450 - Hadi! - Haydi Bayan Virgie! Sana zarar verebilirler! 102 00:11:34,450 --> 00:11:38,050 - Haydi Bayan Virgie. - Kaçmayacağım. 103 00:11:38,250 --> 00:11:41,250 - Sana zarar verme olasılıkları var. - Kıpırdamayacağım. 104 00:11:41,250 --> 00:11:44,650 - Onlara korkmadığımı göstereceğim. - Öyleyim! 105 00:11:44,850 --> 00:11:49,250 - Bir zerre kadar korkmuyor musunuz Bayan Virgie? - Hayır değilim. 106 00:11:49,250 --> 00:11:51,850 Onlardan neden korkuyorsun? 107 00:11:52,050 --> 00:11:57,050 Ah, tatlım çocuğum, o Yankee'ler çok güçlü. Havayı bile değiştirebilirler. 108 00:11:57,250 --> 00:12:00,250 - Evet? - Ne zaman gelseler... 109 00:12:00,450 --> 00:12:02,850 olup olmadığını asla bilmiyorum kış ya da yaz. 110 00:12:03,050 --> 00:12:05,850 Titriyorum ve terliyorum aynı zamanda. 111 00:12:06,050 --> 00:12:10,450 - Git ve anneme geleceklerini söyle. - Sanırım daha iyiyim. 112 00:12:16,450 --> 00:12:19,450 Birlikler, durun! 113 00:12:34,050 --> 00:12:37,250 Aman Tanrım, Bayan Virgie! Başka bir savaş başlatıyorsun! 114 00:12:40,050 --> 00:12:42,250 - Bunu kim yaptı? - Yaptım. 115 00:12:42,450 --> 00:12:47,650 - Zaten dürüstsün. - Annem ve babam bana asla yalan söylememeyi öğretti. 116 00:12:47,650 --> 00:12:49,850 Haklılar. Sen kimsin? 117 00:12:49,850 --> 00:12:54,050 - Ben bir Konfederasyonum. - Demek biraz asisin, öyle mi? 118 00:12:54,050 --> 00:12:58,250 Ben asi değilim. Babam öyle söyledi. Ben bir Konfederasyonum. 119 00:12:58,250 --> 00:13:02,450 - Baban asker mi? - O dünyadaki en iyi asker. 120 00:13:02,450 --> 00:13:06,650 - Şu anda burada mı? - Öyle olsaydı sana söylemezdim. 121 00:13:06,850 --> 00:13:09,650 Çok fazla cesaretin var, değil mi? 122 00:13:09,850 --> 00:13:14,050 - Senden korkmuyorum. - Öyle olmadığına sevindim. 123 00:13:14,050 --> 00:13:18,050 Bence güzel olsaydı berbat olurdu, senin gibi küçük bir kız benden korkuyordu. 124 00:13:18,250 --> 00:13:22,850 Yine de yapsan iyi olur Davranışlarınıza dikkat edin genç bayan... 125 00:13:23,050 --> 00:13:26,450 ve bir daha o sapanı kullanma. 126 00:13:30,250 --> 00:13:34,650 Keşke Dixie'de olsaydım Yaşasın, yaşasın 127 00:13:34,850 --> 00:13:36,850 Dixieland'de tavrımı koyacağım 128 00:13:37,050 --> 00:13:40,650 Dixie'de yaşamak ve ölmek Uzakta, uzakta 129 00:13:40,850 --> 00:13:44,650 Güneyde, Dixie'de Uzakta, uzakta 130 00:13:44,850 --> 00:13:47,250 Güneyde, Dixie'de 131 00:14:06,650 --> 00:14:09,450 - Anne? - Evet Virgie. 132 00:14:09,450 --> 00:14:12,850 Baba ne zaman bizi tekrar görmeye mi geliyorsun? 133 00:14:12,850 --> 00:14:18,450 Ah, söyleyemeyiz tatlım. O uzun uzakta ve eskisi kadar kolay değil. 134 00:14:18,450 --> 00:14:22,250 - Neden değil? - Çünkü artık düşman bölgesindeyiz. 135 00:14:22,250 --> 00:14:25,250 "Düşman bölgesi" ne anlama geliyor? 136 00:14:25,250 --> 00:14:30,850 Bu, Yankees'in yakaladığı anlamına geliyor Bu topraklar ve artık bize ait değil. 137 00:14:31,050 --> 00:14:35,050 Ve babam bizi her görmeye geldiğinde, Düşman hatlarını geçmek zorunda... 138 00:14:35,250 --> 00:14:37,250 ve bu çok tehlikelidir. 139 00:14:37,450 --> 00:14:39,850 Anlayamıyorum. 140 00:14:40,050 --> 00:14:42,250 Her gece dualarımı ediyorum... 141 00:14:42,250 --> 00:14:45,650 ve özel bir dua ediyorum Babamın gelip bizi görmesi için... 142 00:14:45,650 --> 00:14:48,450 ama pek işe yarayacak gibi görünmüyor. 143 00:14:48,450 --> 00:14:52,250 Yani dün başladım gündüzleri de dua ediyorum. 144 00:14:52,450 --> 00:14:56,450 Dün iki kez dua ettim ve bugün üç defa dua ettim. 145 00:14:56,650 --> 00:14:59,450 Artık işe yarayacağına eminim anne. 146 00:15:14,850 --> 00:15:18,050 İşte baba geliyor! Bu baba! 147 00:15:24,450 --> 00:15:26,650 - Cary Hanım. - Billy Amca. 148 00:15:35,250 --> 00:15:38,250 Göz yaşları? 149 00:15:38,250 --> 00:15:40,450 Neşe! 150 00:15:40,450 --> 00:15:44,050 Ben de baba. Bakmak. 151 00:15:44,050 --> 00:15:46,650 Güneyliler asla ağlamaz. 152 00:15:46,650 --> 00:15:50,850 - Peki bu şeyler nedir o zaman? - Yağmur damlaları. 153 00:15:51,050 --> 00:15:55,450 - Güneşli bir günde mi? Ah! - Aah! 154 00:15:55,650 --> 00:15:58,250 Bu sefer uzun süre kalabilir misin baba? 155 00:15:58,450 --> 00:16:00,850 Bu sefer de değil canım. Hemen yola çıkmalıyım. 156 00:16:01,050 --> 00:16:04,250 Bakalım Rosabelle öğle yemeğin hazır. 157 00:16:04,450 --> 00:16:08,050 - Bana yeni bir at mı alıyorlar? - Herkes ne yapacağını biliyor. 158 00:16:08,050 --> 00:16:11,450 - Bunu her gün uyguluyoruz. - Tanrım seni seviyorum! 159 00:16:27,850 --> 00:16:32,050 Bayan Virgie, Sana biraz su ve havlu getirdim. 160 00:16:32,050 --> 00:16:36,650 - Belki Cary Hanım diye düşündüm yüzünü yıkamak istiyor - Teşekkür ederim James Henry. 161 00:16:36,650 --> 00:16:41,050 Kimse bana bunu yapmamı söylemedi. Hepsini tek başıma düşündüm. 162 00:16:41,050 --> 00:16:44,850 Daha iyi düşünüyor olmalısın eskisinden daha çok, James Henry. 163 00:16:44,850 --> 00:16:48,250 Evet efendim, Cary Hanım. Hatta artık daha sık düşünüyorum. 164 00:16:48,450 --> 00:16:50,450 -James Henry! - Evet Bayan Virgie? 165 00:16:50,650 --> 00:16:53,050 sana söylemedim mi bu suyu getirmek için mi? 166 00:16:53,250 --> 00:16:58,450 Bu doğru. O sendin. Billy Amca olduğunu sanıyordum. 167 00:16:58,650 --> 00:17:02,450 Bu ne diye düşündüm tek başıma mı? 168 00:17:02,450 --> 00:17:06,650 Ah, evet. cilalayacaktım Massa Cary'nin çizmeleri. 169 00:17:06,650 --> 00:17:09,050 Kimse bana bunu yapmamı söylemedi mi? yaptılar mı? 170 00:17:09,050 --> 00:17:11,450 Botlarımı boşver, James Henry. Git atımı sula. 171 00:17:11,650 --> 00:17:13,650 Evet efendim, Cary Hanım. 172 00:17:19,850 --> 00:17:22,050 Babacığım? 173 00:17:22,250 --> 00:17:24,650 Savaşı kazanıyor muyuz? 174 00:17:24,850 --> 00:17:27,050 Neyse işler yolunda gidiyor. 175 00:17:27,250 --> 00:17:31,650 - Daha uzun sürecek mi? - Umarım değildir. 176 00:17:31,850 --> 00:17:36,250 - Savaşta çok çalışmak zorunda mısın? - Hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız. 177 00:17:36,450 --> 00:17:39,250 seni her gördüğümde her zaman çok yorgunsun. 178 00:17:39,250 --> 00:17:41,650 Neyse artık yorgun değilim. 179 00:17:41,650 --> 00:17:43,850 Bana yeni bir güç veriyorsun. 180 00:17:49,450 --> 00:17:52,250 Seni özledim baba. Beni özler misin? 181 00:17:52,450 --> 00:17:55,250 Gerçekten de öyleyim. 182 00:17:55,250 --> 00:17:57,450 Seni en çok ne zaman özlüyorum biliyor musun? 183 00:17:57,450 --> 00:18:00,850 Alacakaranlıkta bana şarkı söylediğin zamanlar. 184 00:18:01,050 --> 00:18:04,250 Şimdi alacakaranlıkmış gibi davranalım baba. 185 00:18:18,450 --> 00:18:23,650 Şimdi gözlerini kapat ve seviş yoruldun ve şimdi sana şarkı söyleyeceğim. 186 00:19:24,650 --> 00:19:27,650 Neden, uykumda mırıldanıyordum. 187 00:19:27,850 --> 00:19:30,850 Ah, değildin! 188 00:19:31,050 --> 00:19:33,450 Tom başka bir at yetiştiriyor. 189 00:19:33,650 --> 00:19:38,450 - Sorun değil. Ah, Tom? - Evet efendim Cary Hanım? 190 00:19:38,450 --> 00:19:42,450 - Ona biraz su ver ve doldur şu yulaflı heybeler. - Evet efendim Cary Hanım. 191 00:19:42,650 --> 00:19:46,650 Senin için ahırlara gideceğim baba. Daha hızlı koşabilirim. 192 00:19:46,650 --> 00:19:50,450 Sahil temizken yola çıksam iyi olur. Öğrenmem lazım... 193 00:19:50,450 --> 00:19:53,650 Sheridan'ın ordusunun kamp kurduğu yer ve akşam çökmeden General Lee'ye rapor verin. 194 00:19:53,850 --> 00:19:57,050 senin için çok endişeleniyorum bu keşif gezilerinde. 195 00:19:57,050 --> 00:20:00,050 Eğer seni yakalarlarsa, casus diye vurulacaksın. 196 00:20:00,050 --> 00:20:03,450 Benimle ilgili herhangi bir mesaj bulamadıkları sürece, ve Yankee üniforması giymiyorum... 197 00:20:03,650 --> 00:20:07,250 - Sadece savaş esiri olarak tutuklanırdım. - Sanki bu yeterince kötü değilmiş gibi. 198 00:20:07,450 --> 00:20:11,450 - Lütfen dikkatli olun. - Yapacağımı biliyorsun. 199 00:20:11,650 --> 00:20:14,450 - İteceğim. Daha hızlı gitmenizi sağlayacaktır. - Haydi, devam et. 200 00:20:14,650 --> 00:20:16,650 - Haydi, acele et! - Ah! 201 00:20:16,650 --> 00:20:20,850 - O nasıl Billy Amca? - Peki, Cary Hanım. Peki efendim. 202 00:20:21,050 --> 00:20:23,650 Sadece ikimiz kaldık ama ikisi de iyi efendim. 203 00:20:25,650 --> 00:20:27,850 İki tane mi kaldı? 204 00:20:28,050 --> 00:20:31,450 Satmak veya takas etmek zorunda kaldım gıda stoğunun neredeyse tamamı 205 00:20:31,450 --> 00:20:33,850 yani çalınmayanların hepsi. 206 00:20:33,850 --> 00:20:36,850 Atları sonuna kadar kurtardım. onlara ihtiyacın olabileceğini bilmek. 207 00:20:36,850 --> 00:20:41,050 - Neden bana söylemedin? - Bu savaşın bir parçası biz kadınlar savaşmalıyız sevgilim. 208 00:20:41,250 --> 00:20:44,450 Beni itin! 209 00:20:44,650 --> 00:20:47,850 Yulafları sonuna kadar ittim ahırlardan, baba. 210 00:20:48,050 --> 00:20:51,650 Bu tembel ahmak bir mucize yolda onları yemedim. 211 00:20:51,850 --> 00:20:54,250 O ahıra geri dön evlat. 212 00:21:11,250 --> 00:21:14,250 Yankee'ler, Cary Hanım! Yankiler! Geliyorlar! 213 00:21:14,250 --> 00:21:16,650 Devam et oğlum. Onu yakaladım. 214 00:21:16,650 --> 00:21:19,050 Güle güle sevgilim. Korkma. 215 00:21:19,050 --> 00:21:21,250 Lütfen dikkatli olun. 216 00:21:23,850 --> 00:21:26,650 - Hoşça kal tatlım. - Ah, baba. 217 00:21:26,850 --> 00:21:30,250 Hadi canım. Babanın acele etmesi gerekiyor. 218 00:21:30,450 --> 00:21:33,250 Hadi güldüğünü görelim. 219 00:21:33,250 --> 00:21:35,650 Oh, bu sadece birin yarısı. 220 00:21:35,850 --> 00:21:40,650 Hadi şimdi. Babana büyük, kocaman bir gülümseme ver. 221 00:21:40,650 --> 00:21:42,650 Ah, sorun değil. 222 00:21:45,050 --> 00:21:47,650 Hadi, Cary Hanım. Acele edin lütfen efendim. 223 00:21:52,250 --> 00:21:55,650 Nehrin diğer tarafını geçmeye çalışacağım eski değirmenden. Ormanda saklanabilirim. 224 00:21:55,650 --> 00:21:58,450 Üç hızlı atış yapacağım Güvende olduğumu bilmeni sağlamak için. 225 00:21:58,450 --> 00:22:01,450 Onları mümkün olduğu kadar burada tutun. Zamana ihtiyacım olacak. Güle güle. 226 00:22:01,450 --> 00:22:04,250 - Tanrı seninle yolculuk etsin, sevgilim. - Ah, baba? 227 00:22:04,450 --> 00:22:08,650 - Evet canım? - General Lee'ye tüm sevgilerimi iletin. 228 00:22:08,650 --> 00:22:10,650 Yapacağım tatlım. 229 00:22:12,650 --> 00:22:15,850 Seth! Seth! Yankee'ler nerede? 230 00:22:15,850 --> 00:22:18,050 Sadece kapanıyorlar ana yol. 231 00:22:18,050 --> 00:22:20,450 - Ahırdaki mısırları eve getir. - Evet efendim. 232 00:22:20,650 --> 00:22:22,650 Hızlı! 233 00:22:26,050 --> 00:22:28,250 İki tane taşıyabilirim Rosabelle. 234 00:22:28,250 --> 00:22:30,250 İşte buradasın çocuğum. 235 00:22:56,050 --> 00:22:58,050 Haydi çocuklar. Hadi. Acele etmek. 236 00:22:58,250 --> 00:23:00,450 - Henüz görüşteler mi? - Hayır hanımefendi, Bayan Cary. 237 00:23:00,650 --> 00:23:03,450 - Al, bunu bir kenara koy. İzleyeceğim. - Evet hanımefendi. 238 00:23:06,850 --> 00:23:09,250 Hadi. Hadi, acele et. 239 00:23:14,250 --> 00:23:16,250 Billy Amca! 240 00:23:32,650 --> 00:23:35,250 İşte geliyorlar! İşte geliyorlar! 241 00:23:35,450 --> 00:23:39,450 Rosabelle, misafir odasına gir ve başla tıpkı onları gördüğüne şaşırdığın gibi dikiş dikiyorum. 242 00:23:39,650 --> 00:23:42,650 - Evet Billy Amca. - Geri kalanınız ahıra, çabuk. 243 00:23:42,850 --> 00:23:47,050 Billy Amca, sence Yankeeler mi? bizi gizli odada bulacak mı? 244 00:23:47,050 --> 00:23:49,850 Sakın korkma çocuğum. Endişelenecek bir şey yok. 245 00:23:49,850 --> 00:23:53,650 - Eğer beyazsan endişelenecek bir şey var. - Ne demek istiyorsun? 246 00:23:53,650 --> 00:23:57,250 Bize zarar veremezler çünkü biz köleyiz. Bizim için savaşıyorlar. 247 00:23:57,450 --> 00:24:00,250 Ama eğer beyaz ve Güneyliyseniz, o zaman düşmansın. 248 00:24:00,450 --> 00:24:04,050 Ah, ona aldırış etme. Devam edin çocuklar. Oraya gir ve saklan. 249 00:24:04,250 --> 00:24:06,250 Pekala Billy Amca. 250 00:24:06,450 --> 00:24:10,650 Şimdi içeri girin. Görmek için çok gençsin olabilecek herhangi bir şey. 251 00:24:13,050 --> 00:24:16,850 - Sorun nedir Bayan Virgie? - Elbisem yakalandı. 252 00:24:16,850 --> 00:24:19,250 Bir erkeğe zarar vermezler... 253 00:24:19,250 --> 00:24:22,850 çok güçlü bir şekilde titriyorsun Yankee'ler her geldiğinde. 254 00:24:22,850 --> 00:24:26,450 Aklım bana zarar vermeyeceklerini söylüyor ama bedenim buna inanmıyor. 255 00:24:26,450 --> 00:24:29,050 Aahh! 256 00:24:31,250 --> 00:24:34,050 - Missa Cary nerede? - Bilmiyorum. Onu görmedim. 257 00:24:40,850 --> 00:24:43,650 - Ayağa kalk, sen! - Evet efendim. Evet efendim. 258 00:24:46,250 --> 00:24:49,850 Bir casus arıyoruz. Bu evde saklanan bir asi mi var? 259 00:24:50,050 --> 00:24:52,450 Hayır efendim. Hayır efendim, Massa General. Hiç kimse efendim. 260 00:24:52,650 --> 00:24:54,850 - Burada kim yaşıyor? - Bayan Cary, efendim. 261 00:24:54,850 --> 00:24:58,050 - Evli mi? - Evet efendim. 262 00:24:58,250 --> 00:25:00,250 - Kocası nerede? - ben- 263 00:25:00,450 --> 00:25:02,450 - O bir asi mi? - ben- 264 00:25:02,650 --> 00:25:05,850 - O bir asi mi? - Savaşta uzakta efendim. 265 00:25:05,850 --> 00:25:08,450 Konfederasyon Ordusunda mı? 266 00:25:08,650 --> 00:25:11,250 - Evet efendim. - Nerede o? 267 00:25:11,250 --> 00:25:13,650 O buralarda. ama nerede olduğunu bilmiyorum efendim. 268 00:25:13,850 --> 00:25:17,050 Evi arayın beyler. Birini saklıyor. 269 00:25:17,050 --> 00:25:21,650 - Öyle olmasaydı burada olurdu. - Evet efendim. Haydi beyler. 270 00:25:21,850 --> 00:25:25,850 Barnes, Lorny, Robinson, üst katta. Geri kalanınız alt katı alın. 271 00:25:25,850 --> 00:25:28,450 - Arkadan başla. Mason, bütün adamlarını konuşlandır. - Evet efendim. 272 00:25:37,250 --> 00:25:40,450 - Bana bir içki getir. - Elma şarabı dışında hiçbir şeyimiz yok efendim. 273 00:25:40,450 --> 00:25:43,250 - O halde onu bana getir. - Evet efendim, Massa General. 274 00:25:43,450 --> 00:25:45,450 - Sen bana yiyecek bir şeyler getir. - Biz... 275 00:25:45,650 --> 00:25:47,250 - Bana yiyecek bir şeyler getir! - Deneyeceğim efendim. 276 00:25:50,850 --> 00:25:53,650 İşte bir şey var beyler. Kapalı tutun. 277 00:25:56,250 --> 00:25:59,250 Evet efendim, tam da çıkmak üzereydim. 278 00:25:59,250 --> 00:26:01,450 O dolapta ne yapıyordun? 279 00:26:01,650 --> 00:26:04,650 Biraz hava almak için oraya gittim. 280 00:26:04,850 --> 00:26:08,850 Hava almak için karanlık bir dolaba giriyorsun. öyle mi? 281 00:26:08,850 --> 00:26:12,050 Evet efendim. Görüyorsun, ben bir erkeğim havasını değiştirmeyi seven. 282 00:26:12,250 --> 00:26:14,450 Düzenli eski havadan yoruldum. 283 00:26:14,650 --> 00:26:17,850 Yani arada bir, Bir yere giriyorum... 284 00:26:17,850 --> 00:26:20,050 ve bana biraz güzel dolap havası getir. 285 00:26:20,250 --> 00:26:23,850 Hadi, hadi. Defol buradan. 286 00:26:23,850 --> 00:26:26,050 Arayın beyler. 287 00:26:26,250 --> 00:26:28,850 - Orada kimse yok efendim. - Yerde kapak var mı? 288 00:26:29,050 --> 00:26:31,450 - Hiçbir şey bulamadım efendim. - Peki, gözlerini açık tut. 289 00:26:31,650 --> 00:26:35,450 - Evet efendim. - Gizli panellere dikkat edin. Bu evlerin hepsinde var. 290 00:26:43,250 --> 00:26:47,650 - O sürahiyi neden düşürdün? - Tepsiden kayıp düştü efendim. 291 00:26:47,850 --> 00:26:51,250 Kaymış, değil mi? Dediğimde kaydı gizli panellerle ilgili bir şey. 292 00:26:51,450 --> 00:26:54,850 - İşte o zaman kaydı, değil mi? - Söylediğinizi duymadım efendim. 293 00:26:54,850 --> 00:26:58,050 - Şimdi dinle, sen... - Çavuş! 294 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 - Çavuş! - Bir şey buldun mu? 295 00:27:00,250 --> 00:27:02,850 Bu yulaflar ön tarafta, ve yakındaki zemin ıslaktı... 296 00:27:02,850 --> 00:27:05,650 sanki bir ata su verilmiş gibi ve heybeler doldu. 297 00:27:05,650 --> 00:27:08,650 Bu yulaflar 10 dakikadır orada değil. Güneş henüz onları döndürmedi. 298 00:27:08,850 --> 00:27:12,850 Ahırları araştırın ve acele edin adamlar o eski değirmenin yanındaki nehre indiler. 299 00:27:12,850 --> 00:27:15,650 - Eğer kaçarsa geçeceği yer orası. - Evet efendim. 300 00:27:15,850 --> 00:27:18,450 Haydi çocuklar. 301 00:27:18,450 --> 00:27:23,250 İşte bunu mutfağa götür ve generale biraz daha elma şarabı getir. 302 00:27:23,250 --> 00:27:25,450 - Çavuş. - Bir şey buldun mu? 303 00:27:25,450 --> 00:27:27,850 - Orada hiçbir şey yok. - Mutfakta bir kapak var. 304 00:27:27,850 --> 00:27:31,250 Altında ne olduğunu bulacağım. 305 00:27:31,450 --> 00:27:33,450 - Bir şey buldun mu? - Hadi etrafa bakalım- 306 00:27:33,650 --> 00:27:38,050 O duvara yapışık ne yapıyorsun? Yalan söylüyorsun. Haydi. 307 00:27:40,450 --> 00:27:42,850 Bir şeyim var! 308 00:27:43,050 --> 00:27:46,450 Şuna bak. İçeride birisi olmalı. 309 00:27:48,050 --> 00:27:50,650 - Gizli bir panel. - Hiçbir şey değil efendim. 310 00:27:50,850 --> 00:27:53,050 - Aç şunu. - Bu sadece bir duvar efendim. 311 00:27:53,250 --> 00:27:55,450 - Patlat şunu. - Bir dakika bekle. Açacağım. 312 00:27:55,650 --> 00:27:58,450 İçeride sadece iki küçük bebek var. Hepsi bu. 313 00:28:02,450 --> 00:28:05,450 Peki, bu pek fazla değil heyecanlanmak için. 314 00:28:05,650 --> 00:28:10,250 Yiyecek bir şey yok, değil mi? Peki içki yok mu? Bu oldukça iyi. 315 00:28:17,050 --> 00:28:20,850 Acele etmek. Defol buradan. Hadi. 316 00:28:21,050 --> 00:28:24,850 Hadi. Defol buradan. Acele etmek. 317 00:28:25,050 --> 00:28:28,050 Şu jambonlardan birini al ve pişirelim. 318 00:28:28,250 --> 00:28:31,650 - Evet efendim. - Siz kendiniz alabilirsiniz birkaç içki de. 319 00:28:31,850 --> 00:28:34,050 Evet efendim! 320 00:28:52,650 --> 00:28:55,850 Ah, tam da frenginin aşağısında. 321 00:28:55,850 --> 00:28:57,850 Buraya gel, sen. 322 00:28:59,250 --> 00:29:02,450 Şu çizmeleri çıkar. 323 00:29:06,450 --> 00:29:10,850 Seni küçük siyah serseri! Bunun için derini bronzlaştıracağım! 324 00:29:10,850 --> 00:29:15,850 - Buraya gel seni küçük serseri! - Bırak beni! Gitmeme izin verdin! 325 00:29:17,650 --> 00:29:19,850 Beyaz, Tanrı aşkına! 326 00:29:19,850 --> 00:29:22,450 Sana o siyahı giymeni kim söyledi? 327 00:29:22,650 --> 00:29:27,450 Sanırım baban sana bunu yapmanı söyledi. Baban bir asker, değil mi? 328 00:29:27,650 --> 00:29:32,650 Senin gibi küçük bir kıza zarar vermem. Belki bana babanın nerede olduğunu söylersin. 329 00:29:32,650 --> 00:29:36,850 Onunla konuşmak isterim. Buraya gel, sen! 330 00:29:36,850 --> 00:29:40,850 - Hiçbir şey kastetmedi efendim. - O çocuğa dokunmaya cesaret etme! 331 00:29:41,050 --> 00:29:44,250 - Beni serbest bırak! - Anne! Anne! 332 00:29:44,450 --> 00:29:46,650 - Koş Virgie, koş! - Bırak beni! 333 00:29:49,650 --> 00:29:51,650 Anne! Anne! 334 00:29:51,850 --> 00:29:54,050 Seni itmek istemedim. 335 00:29:54,250 --> 00:29:57,250 Annemi incitme! Annemi incitmeye cesaret etme! 336 00:29:57,250 --> 00:29:59,650 - Onu rahat bırak! Dikkat! 337 00:29:59,650 --> 00:30:02,250 Burada neler oluyor? 338 00:30:04,650 --> 00:30:07,450 Yaralandınız mı hanımefendi? 339 00:30:07,650 --> 00:30:09,650 Hayır. 340 00:30:17,250 --> 00:30:20,650 - Burada komuta kimde? - Öyleyim efendim. 341 00:30:20,650 --> 00:30:23,050 Ne yaptığını biliyor musun? 342 00:30:23,050 --> 00:30:28,850 Masamızı kırdı ve beni incitmek istedi. ve annemi merdivenlerden aşağı attı. 343 00:30:31,050 --> 00:30:33,450 O ganimeti aldığınız yere geri koyun. 344 00:30:34,850 --> 00:30:37,050 - Teğmen Harte. - Evet efendim. 345 00:30:37,050 --> 00:30:40,650 Onu dışarı çıkar ve 25 kırbaç vur. Kanayana kadar dövün. 346 00:30:40,650 --> 00:30:44,850 Diğerlerini araştırın. Eğer bulursan suçlu olanların her birine beşer kırbaç vurun. 347 00:30:45,050 --> 00:30:47,250 Evet efendim. Hadi Dudley. 348 00:30:50,250 --> 00:30:54,050 sana söyleyemem ne kadar üzgünüm hanımefendi. 349 00:30:54,050 --> 00:30:56,650 Ve siz de bayan. 350 00:30:56,650 --> 00:31:00,450 - Neden ağlıyordun değil mi? - Pek değil. 351 00:31:04,650 --> 00:31:07,450 öyleymişsin gibi görünüyorsun bacaya tırmanıyor. 352 00:31:07,650 --> 00:31:10,450 Bunun nedeni sizin adamlarınızdı. 353 00:31:10,650 --> 00:31:16,050 Bunu babama anlatana kadar bekle. Gidip tüm Yankee ordunuzu öldürecek! 354 00:31:16,050 --> 00:31:18,650 Ve onu bir nebze olsun suçlamayacağım. Üflemek. 355 00:31:18,850 --> 00:31:21,450 Teşekkür ederim. 356 00:31:21,450 --> 00:31:23,650 Şimdi koşup oynuyorsun. 357 00:31:27,650 --> 00:31:31,050 Bir asi izci var, hanımefendi. bu mahallede olduğu biliniyor. 358 00:31:31,050 --> 00:31:34,650 Daha sonra seni sorgulamak zorunda kaldığım için üzgünüm zaten olan şey ama gerekli. 359 00:31:34,850 --> 00:31:39,450 - Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Öyle olduğunu biliyorum. O senin kocan. 360 00:31:39,450 --> 00:31:42,450 - Bugün onu gördün mü? - Hayır. 361 00:31:42,450 --> 00:31:46,250 Eğer olsaydı bana söyler miydin? 362 00:31:46,450 --> 00:31:48,650 Bunu yapmamı mı beklerdin? 363 00:31:48,850 --> 00:31:51,250 Korkarım öyle değil. 364 00:31:51,450 --> 00:31:56,450 - Ne var çavuş? - Ağılda bir at bulduk Yarım mil aşağıda efendim. 365 00:31:56,650 --> 00:31:59,450 Çok zorlu bir sürüşe maruz kaldığının işaretlerini gösteriyor kısa bir süre önce. 366 00:31:59,650 --> 00:32:02,250 Burada atları değiştirdi. Nehre beş adam gönder. 367 00:32:02,250 --> 00:32:05,650 Çatıya iki keskin nişancı koyun o eski değirmenin her iki kıyıyı da kapsaması için. 368 00:32:05,650 --> 00:32:09,650 Evet efendim. 369 00:32:09,850 --> 00:32:11,850 Bu da ne? 370 00:32:11,850 --> 00:32:15,250 Tanrının bir lütfu. 371 00:32:15,450 --> 00:32:19,250 Bu durumda korkarım artık yok kalmam için herhangi bir gereklilik. 372 00:32:19,250 --> 00:32:21,450 İyi günler hanımefendi. 373 00:32:21,650 --> 00:32:24,050 Ve sana iyi günler, seni küçük asi. 374 00:32:29,050 --> 00:32:31,050 - Çavuş! - Evet efendim? 375 00:32:31,050 --> 00:32:33,450 Bu emri iptal edin. Zaten karşıya geçti. 376 00:32:33,650 --> 00:32:36,050 - Tamam, kampa geri dönüyoruz. - Evet efendim. 377 00:33:09,250 --> 00:33:12,050 Girin! 378 00:33:12,250 --> 00:33:15,050 Burada kalmamamız gerektiğini düşünüyorum bir saniye daha uzun, Bayan Cary. 379 00:33:15,250 --> 00:33:19,050 Yankee'ler çoktan doğu merasının aşağısındaydı. ve tam ateş hattındayız. 380 00:33:19,250 --> 00:33:24,050 Acele etsen iyi olur. Kabuklar şu anda bahçeye düşüyor. 381 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 Lütfen acele edin. 382 00:33:26,450 --> 00:33:28,450 Korkma. 383 00:33:41,050 --> 00:33:43,850 - Billy Amca, kölelerin odasına gidemez miyiz? - Hayır hanımefendi. 384 00:33:44,050 --> 00:33:46,050 Şimdi orada ateş ediyorlar. 385 00:34:13,450 --> 00:34:15,450 Affedersiniz Kaptan. 386 00:34:15,650 --> 00:34:19,450 Kölelerinizden biri dışarıda. Seni görmek istiyor. Bunun çok önemli olduğunu söylüyor. 387 00:34:19,450 --> 00:34:21,650 - Ne? Kölelerimden biri mi? - Evet efendim. 388 00:34:21,650 --> 00:34:25,250 - Nasıl atlatabildi? Yankee hatları mı? Onu içeri gönder. - Evet efendim. 389 00:34:25,450 --> 00:34:29,450 Ah, Cary Hanım, Tanrıya şükür sizi buldum efendim. 390 00:34:29,450 --> 00:34:32,850 - Ne oldu Billy Amca? - Bayan Cary, çok hasta, efendim. 391 00:34:33,050 --> 00:34:37,050 - Hasta? - Evet efendim. Korkarım Cary Hanım. Korkuyorum efendim. 392 00:34:37,250 --> 00:34:40,050 Sürekli seni soruyor. 393 00:34:40,050 --> 00:34:42,850 - Ne oldu? - Efendim evin önünde kavga etmişler. 394 00:34:43,050 --> 00:34:45,050 Ev yakıldı. 395 00:34:45,250 --> 00:34:49,450 Missa Cary soğuktan öldü. Kötü öksürüyor. 396 00:34:49,450 --> 00:34:52,850 Bu ne zamandır devam ediyor? 397 00:34:53,050 --> 00:34:56,250 Üç haftadır hastaydı ve daha da kötüye gidiyor. 398 00:34:56,250 --> 00:34:58,450 Sonra seni getirmemin daha iyi olacağına karar verdim. 399 00:34:58,650 --> 00:35:02,450 Kamptan kampa gidiyordum bir haftadan fazladır seni arıyorum. 400 00:35:02,650 --> 00:35:07,450 - Kölelerin çoğu kaçıyor. - Ve Virgie- Küçük Virgie nasıl? 401 00:35:07,450 --> 00:35:11,850 Oh, o iyi efendim. Hiçbir şeyden asla şikayet etmeyin ve her zaman neşeli olun. 402 00:35:12,050 --> 00:35:14,650 O büyük bir rahatlık oldu Missa Cary'ye. 403 00:35:14,850 --> 00:35:17,050 Ama korkarım Missa Cary Şimdi size ihtiyacı var efendim. 404 00:35:17,250 --> 00:35:19,850 - Hemen izin alacağım. - Evet efendim. 405 00:35:19,850 --> 00:35:22,450 Nehirde birkaç kütüğüm var fırça ile kaplanmıştır. 406 00:35:22,650 --> 00:35:27,450 Birlik kamplarının yanından geçip gidebiliriz, sonra kesebiliriz iç kesimlerde Chickahominy Bataklığı'ndan geçiyoruz. 407 00:35:27,450 --> 00:35:31,650 - Acele et. Almak zorunda kalacağız gün doğmadan bataklığa. - Evet efendim. 408 00:35:59,250 --> 00:36:01,650 Artık Birlik kampı burası efendim. 409 00:36:35,050 --> 00:36:37,250 Gün doğmadan sadece bir saat önce. 410 00:36:37,450 --> 00:36:41,650 - Sizce bunu yapabilir miyiz, Cary Hanım? - Deneyebiliriz. Hadi. 411 00:37:08,850 --> 00:37:11,850 Artık daha iyi hissediyorsun. öyle değil mi anne? 412 00:37:11,850 --> 00:37:14,850 Evet canım, çok daha iyi. 413 00:37:14,850 --> 00:37:17,650 Eminim uzun sürmeyecek Babam buraya gelmeden önce. 414 00:37:17,650 --> 00:37:20,450 Her şeyi yoluna koyacaktır. Göreceksin. 415 00:37:20,450 --> 00:37:24,250 Çok emin olmamalıyız hayatım. 416 00:37:24,250 --> 00:37:28,250 O zaman bu kadar hayal kırıklığına uğramayacağız eğer buraya gelmezse. 417 00:37:28,450 --> 00:37:32,450 Belki Billy Amca bunu yapmamıştır Yankee hatlarından geç. 418 00:37:32,650 --> 00:37:35,250 Billy Amca her şeyi yapabilir. 419 00:37:35,250 --> 00:37:37,850 Şarkı söyleyip dans edebilir ve ağaçlara tırmanıyorum... 420 00:37:38,050 --> 00:37:40,250 ve dünyadaki her şeyi yapın. 421 00:37:40,250 --> 00:37:42,650 Babamı geri getirebileceğini biliyorum. 422 00:37:44,850 --> 00:37:47,650 Artık ev işlerim var... 423 00:37:47,650 --> 00:37:50,650 o yüzden ben bitirene kadar sessiz kal. 424 00:37:50,850 --> 00:37:53,450 Annen seninle çok gurur duyuyor tatlım. 425 00:37:55,450 --> 00:37:58,850 Hemen döneceğim. 426 00:38:06,650 --> 00:38:09,250 Rosabelle, ağlıyorsun. 427 00:38:09,250 --> 00:38:12,250 Hayır Bayan Virgie, ağlamıyorum çocuğum. 428 00:38:12,250 --> 00:38:14,650 Gözlerim biraz kaydı. 429 00:38:14,850 --> 00:38:17,050 Neyse, babam yakında burada olacak... 430 00:38:17,250 --> 00:38:19,650 ve sonra gözlerin kaymak zorunda kalmayacaksın. 431 00:38:19,650 --> 00:38:22,050 Evet Bayan Virgie. 432 00:38:24,450 --> 00:38:27,450 Orada ne yapıyorsun? James Henry'mi? 433 00:38:28,650 --> 00:38:31,050 Ben o mutfakta uyuyorum... 434 00:38:31,050 --> 00:38:34,050 ve onların Yankee'lerini duymak istiyorum onlar geldiklerinde... 435 00:38:34,250 --> 00:38:36,250 bu yüzden bu çukuru kazdım. 436 00:38:36,450 --> 00:38:39,450 Bunu örtbas edeceğim, yani onun üzerinden geçtiklerinde... 437 00:38:39,450 --> 00:38:42,850 içine düşecekler, ama çok gürültü yapacaklar. 438 00:38:43,050 --> 00:38:46,650 Ve sonra onları duyacağım. ve koşmaya başlayacağım. 439 00:38:46,850 --> 00:38:51,050 - Umarım başka kimse bu duruma düşmez. - Evet hanımefendi. 440 00:38:51,250 --> 00:38:55,050 Bakmak! İşte şimdi Billy Amca geliyor! 441 00:38:57,050 --> 00:38:59,050 Ama babamı getirmedi. 442 00:39:05,050 --> 00:39:08,650 - İşte baba geliyor! - Cary Hanım geliyor! 443 00:39:08,650 --> 00:39:12,250 - Tanrıya şükürler olsun! - Babacığım! Babacığım! 444 00:39:13,650 --> 00:39:15,450 Aşkım. 445 00:39:18,050 --> 00:39:20,450 Tanrıya şükürler olsun Bayan Cary. O geliyor! 446 00:39:20,450 --> 00:39:23,650 Bütün Yankee ordusu onu durduramadı. Gelmesi bitti. 447 00:39:23,850 --> 00:39:25,850 Tanrıya şükür. 448 00:39:36,850 --> 00:39:41,850 Sen buraya gelene kadar yaşamak zorundaydım ve Virgie'nin güvende olacağını biliyordum. 449 00:39:42,050 --> 00:39:45,650 Lütfen böyle konuşma canım. 450 00:39:45,850 --> 00:39:49,450 Billy amcanın sana bunu söylememiş miydim? Onu bulabilecek misin anne? 451 00:39:49,650 --> 00:39:51,850 Evet canım. 452 00:39:51,850 --> 00:39:54,250 Bahse girerim ki artık babam buradadır... 453 00:39:54,450 --> 00:39:57,250 çok uzun sürmeyecek yine harika, büyük bir ev. 454 00:39:57,250 --> 00:40:01,050 - Olur mu baba? - Hayır tatlım. 455 00:40:01,250 --> 00:40:05,650 Ah baba, keşke anneciğim hasta olmasına gerek yoktu. 456 00:40:05,850 --> 00:40:10,050 Şşş. Sen olmalısın cesur bir küçük kız, tatlım. 457 00:40:10,250 --> 00:40:14,450 Peki cesur olamaz mıyım ve keşke annen de hasta olmasaydı? 458 00:40:16,050 --> 00:40:18,850 Tabii ki Virgie. 459 00:40:18,850 --> 00:40:23,250 Annem hasta olmayacak artık çok daha uzun. 460 00:40:23,250 --> 00:40:26,450 Uyuyacak tatlım. 461 00:40:28,050 --> 00:40:32,450 Ve eğer rüyalar varsa o... uykuda... 462 00:40:32,650 --> 00:40:34,450 ah sevgililerim... 463 00:40:34,450 --> 00:40:38,450 seni nasıl hayal edeceğim. 464 00:40:38,450 --> 00:40:41,650 Ah, baba, Dün gece bir rüya gördüm. 465 00:40:41,650 --> 00:40:45,050 Annemi ve seni hayal ettim beni yatağıma yatırıyorlardı. 466 00:40:45,050 --> 00:40:50,050 Ve nasıl olduğunu hatırlıyor musun? bana peri masalları anlatır mıydın? 467 00:40:50,250 --> 00:40:54,450 - Haydi tatlım çocuğum. - İlk Anne- 468 00:40:56,850 --> 00:40:59,250 Ne oldu Billy Amca? 469 00:41:08,050 --> 00:41:10,450 Sorun nedir Billy Amca? 470 00:41:10,650 --> 00:41:12,850 Neden herkes bu kadar komik davranıyor? 471 00:41:13,050 --> 00:41:15,250 Bir sorun mu var? 472 00:41:15,250 --> 00:41:18,050 Hayır tatlım çocuğum. 473 00:41:18,250 --> 00:41:22,050 Yanlış bir şeyler var. Annemle mi ilgili? 474 00:41:26,050 --> 00:41:28,450 Baba, ne oldu? 475 00:41:28,650 --> 00:41:31,850 Anneme bir şey mi oldu? 476 00:41:36,050 --> 00:41:38,450 Çok güzel bir şey canım. 477 00:41:38,650 --> 00:41:41,050 İşte böyle yapmalısın her zaman bunu düşün- 478 00:41:41,250 --> 00:41:44,250 Annemin bir daha asla hastalanmayacağını... 479 00:41:44,250 --> 00:41:47,650 ya da korkmuş ya da cesareti kırılmış. 480 00:41:47,650 --> 00:41:50,050 Artık asla acı çekmeyecek. 481 00:41:53,050 --> 00:41:57,450 Sadece bir düşün... 482 00:41:57,450 --> 00:41:59,450 kadar güzel. 483 00:42:21,650 --> 00:42:23,650 - Babacığım? - Evet tatlım. 484 00:42:23,650 --> 00:42:26,250 Beni asla bırakmayacaksın, değil mi? 485 00:42:26,250 --> 00:42:29,250 Hayır, sana asla izin vermeyeceğim yine çıktım kollarımdan. 486 00:42:29,450 --> 00:42:31,850 - Billy Amca. - Evet Cary Hanım? 487 00:42:32,050 --> 00:42:34,850 Yankee devriyesi olmadı sabahtan beri buradan geçiyorum. 488 00:42:34,850 --> 00:42:38,050 Yakında bir tane olacağı kesin. Bayan Virgie'nin eşyalarını hazırlayın. 489 00:42:38,050 --> 00:42:41,050 - Yani alacaksın Bayan Virgie sizinle mi, Cary Hanım? - Evet. 490 00:42:41,250 --> 00:42:44,250 - Yankee hattından mı? - Onu Richmond'daki kız kardeşime götürmeliyim. 491 00:42:44,450 --> 00:42:47,850 - Ama Kaptan, bu tehlikeli. Bunu yapamazsınız efendim. - Amerikalılar, baba! 492 00:42:50,850 --> 00:42:53,850 Hepiniz kamaralarınıza dönün. ama acele etme. 493 00:42:54,050 --> 00:42:57,450 Rosabelle, sen de onlarla git ve konuşmadıklarını görün. 494 00:42:57,450 --> 00:43:00,250 - Billy Amca, sen dışarıda bekle ve izle. - Evet efendim. 495 00:43:00,450 --> 00:43:02,650 - Gel tatlım. - Şimdi konuşma. 496 00:43:10,450 --> 00:43:15,650 Şey, bilmiyordum... O deliğin orada olduğunu bilmiyordum. 497 00:43:21,450 --> 00:43:25,850 Tatlım, annemin nasıl olduğunu hatırlıyor musun? sana her zaman yalan söylememeyi öğrettin mi? 498 00:43:25,850 --> 00:43:29,450 - Hiç yapmadım baba. - Biliyorum ve annem bunun için seninle gurur duyuyor. 499 00:43:29,650 --> 00:43:33,450 Ama eğer o Yankee'ler buraya gelirse, onlara bir yalan söylemek zorundasın. 500 00:43:33,650 --> 00:43:36,850 - Yalan söylememi mi istiyorsun? -Sadece bu seferlik tatlım, babanın hatırı için. 501 00:43:36,850 --> 00:43:39,450 Ve böyle bir durumda, aslında yalan değil. 502 00:43:39,650 --> 00:43:41,650 Eğer burada durmaları gerekiyorsa ve sana soruyorlar... 503 00:43:41,850 --> 00:43:45,450 onlara burada olduğumu ama bir saat önce ayrıldığımı söyle. ve nehri geçerken beni gördün. 504 00:43:45,650 --> 00:43:49,050 Şimdi cesur, küçük bir Konfederasyon ol tatlım. Bunu benim için yap. 505 00:43:49,250 --> 00:43:51,250 - Babacığım. - Hmm? 506 00:43:51,250 --> 00:43:55,250 - General Lee bu yalanı söylememi ister miydi? - Evet canım, bu seferlik. 507 00:43:55,450 --> 00:43:59,050 Peki o zaman Bir kocaya anlatacağım. 508 00:44:00,250 --> 00:44:02,250 Geliyorlar, Cary Hanım! 509 00:44:02,250 --> 00:44:04,650 İşte, bana bu konuda yardım et. 510 00:44:08,050 --> 00:44:10,450 Korkmayın. Burada olduklarını bilmiyormuş gibi davran. 511 00:44:10,650 --> 00:44:12,650 Pekala, Cary Hanım. 512 00:44:16,050 --> 00:44:18,450 O masayı tekrar yerine koy duvara karşı. 513 00:44:18,450 --> 00:44:22,450 Şimdi hatırla, hiçbir şeymiş gibi davran meydana gelmişti. Dans et, oyna ya da başka bir şey. 514 00:44:22,650 --> 00:44:24,650 Yapacağız baba. 515 00:44:30,650 --> 00:44:33,250 - Ne yapıyorsunuz? - Ağız organını aldın mı? 516 00:44:33,450 --> 00:44:36,050 - Evet. - Kullanmaya hazırlanın. 517 00:44:43,250 --> 00:44:46,650 Çavuş, adamlarınızı alın ve o ormanı arayın. 518 00:44:46,650 --> 00:44:50,850 Cary buralarda ve bu sefer yapmamız gerekiyor. Onu al. Bize yeterince uzun süre izin verdi. 519 00:44:51,050 --> 00:44:53,050 - Acele edin. Hızlı hareket et. - Evet efendim. 520 00:44:53,250 --> 00:44:55,250 Tamam beyler, hadi gidelim. 521 00:45:54,050 --> 00:45:57,050 Oldukça güzel bir konserdi. 522 00:45:59,850 --> 00:46:02,450 Peki içlerindeki en küçük asi nasıl? 523 00:46:02,650 --> 00:46:06,050 Tamam, Yankee. Gayet iyi. 524 00:46:06,050 --> 00:46:09,050 ısınsam sorun olur mu ellerim ateşinde mi? 525 00:46:09,250 --> 00:46:11,450 Hayır efendim. 526 00:46:14,850 --> 00:46:17,250 - Siz ikiniz burada yalnız mı kaldınız? - Evet efendim. 527 00:46:17,450 --> 00:46:21,250 Evet efendim. Babam buradaydı, ama bir saat önce ayrıldı. 528 00:46:21,450 --> 00:46:24,450 - Böylece? - Evet efendim. O buradaydı... 529 00:46:24,650 --> 00:46:27,850 ama bir saat önce ayrıldı. ve onu nehri geçerken gördüm. 530 00:46:29,650 --> 00:46:33,250 Bu çok ilginç. 531 00:46:38,250 --> 00:46:40,450 Başka bir dans biliyorum. 532 00:46:40,450 --> 00:46:43,250 Ah, evet efendim. Bir sürü dans biliyor. 533 00:46:43,450 --> 00:46:46,250 Şimdi beyler için dans edin. tatlım çocuk. 534 00:46:48,650 --> 00:46:51,650 Babanın burada ne işi vardı? 535 00:46:51,850 --> 00:46:56,450 Annem çok hastaydı, ve babamı sormaya devam etti. 536 00:46:56,650 --> 00:47:00,050 Dün Billy Amca onu getirdi... 537 00:47:00,250 --> 00:47:02,850 ve bu sabah annem gitti. 538 00:47:03,050 --> 00:47:07,450 - Bu doğru mu? - Evet efendim. 539 00:47:11,850 --> 00:47:14,050 Üzgünüm. 540 00:47:14,250 --> 00:47:18,250 Ama babam her zaman yapmam gerektiğini söylüyor güzel olduğunu düşün. 541 00:47:18,250 --> 00:47:22,850 Baban haklı. Görüyorsun, Benim de küçük bir kızım var, tam senin yaşında... 542 00:47:22,850 --> 00:47:26,050 ve çok üzülürdüm eğer annesi giderse. 543 00:47:26,250 --> 00:47:28,850 - Küçük kızın midillisi var mı? - Ve bir araba. 544 00:47:29,050 --> 00:47:32,050 Yeterince alıyor mu? yemek falan mı? 545 00:47:42,850 --> 00:47:46,050 Masayı dışarıda bırakmıştın odanın ortasında, ha? 546 00:47:46,250 --> 00:47:48,050 - Hayır efendim. - Hayır efendim. 547 00:47:48,250 --> 00:47:51,450 - Bu izler ne? - Onları ayağımla yaptım. 548 00:47:51,450 --> 00:47:54,050 Bu bir tuzak kapısı mı orada tavanda mı? 549 00:47:54,250 --> 00:47:57,050 Hayır efendim. Yukarıda hiçbir şey yok. Hiçbir şey yok efendim. 550 00:47:59,050 --> 00:48:01,650 - Bana yalan söylüyorsun. - Hayır efendim, yapmadım. 551 00:48:01,850 --> 00:48:03,850 - Baban şu anda burada! - Hayır efendim, değil! 552 00:48:04,050 --> 00:48:07,250 - Öyle olduğunu biliyorsun! - Buradaydı ama bir saat önce ayrıldı. 553 00:48:07,450 --> 00:48:11,250 - Onu nehri geçerken gördüm. - Bana gerçeği söyle, yoksa sana en kötüsünü veririm- 554 00:48:11,450 --> 00:48:14,650 -Bir dakika! - Tabancanı bırak. 555 00:48:18,250 --> 00:48:22,050 Şimdi aşağı gel ve ellerini yukarıda tut. 556 00:48:25,050 --> 00:48:29,050 Şu kapıya geri dön. 557 00:48:30,650 --> 00:48:33,850 Arkanı dön ve ellerini yukarıda tut. 558 00:48:34,050 --> 00:48:36,850 Babacığım. 559 00:48:36,850 --> 00:48:39,850 Tamam, şimdi onları bırakabilirsin. ama komik bir iş değil. 560 00:48:40,050 --> 00:48:42,650 Baba, doğru yapmadım, değil mi? 561 00:48:42,850 --> 00:48:44,850 Evet, yaptın canım. Baban seninle gurur duyuyor. 562 00:48:44,850 --> 00:48:47,250 Ben de bana söylediğin şeyi söyledim. 563 00:48:47,450 --> 00:48:51,250 Sen mükemmeldin ve ben sadece kırbaçlama konusunda şaka yapıyordum. 564 00:48:51,250 --> 00:48:53,250 Gerçekten yapmayacaktım. 565 00:48:53,450 --> 00:48:55,850 Dışarı koş sevgilim. Baban seni arayacak. 566 00:48:55,850 --> 00:48:57,850 Haydi Billy Amca. 567 00:49:04,450 --> 00:49:07,650 öyle düzenleyebilir misin Tutuklanmam onu korkutmayacak mı? 568 00:49:07,850 --> 00:49:10,250 - Deneyeceğim. - Teşekkürler. 569 00:49:10,450 --> 00:49:13,850 - Üzerinde herhangi bir belge var mı? - Hayır, bu geziyi gözetlemiyorum Albay. 570 00:49:13,850 --> 00:49:15,850 Ölülerimi gömmek için eve geldim. 571 00:49:16,050 --> 00:49:18,650 ve küçük kızımı götür Richmond, kız kardeşimin olduğu yer. 572 00:49:18,850 --> 00:49:20,850 Anlıyorum. 573 00:49:20,850 --> 00:49:23,250 Hadi ama. Hadi bu işi bitirelim. 574 00:49:23,450 --> 00:49:27,450 Korkarım yapamayacağım... küçük kızıma veda etmek için. 575 00:49:27,650 --> 00:49:29,450 Anladım. 576 00:49:29,650 --> 00:49:32,850 Ona söyler misin? General Lee'ye geri mi döndüm? 577 00:49:33,050 --> 00:49:35,850 Yakında döneceğim. 578 00:49:42,450 --> 00:49:45,050 - Evet, hemen hemen uygun olur. - Ne? 579 00:49:45,050 --> 00:49:48,650 - Yankee üniforması. - Ne demek istiyorsun? 580 00:49:48,850 --> 00:49:51,850 - Cartwright çiftliğini biliyor musun? - Kuyu. 581 00:49:52,050 --> 00:49:55,050 Orada bir üniforma bıraktım köleler tarafından onarılacak. 582 00:49:55,050 --> 00:49:58,450 Eğer o üniformayı çaldıysan, Seni nasıl durdurabileceğimi bilmiyorum. 583 00:49:58,450 --> 00:50:02,050 - Yani... - Birlik üniforması giyiyor olsaydın... 584 00:50:02,250 --> 00:50:04,250 ve çizgilerden geçtim... 585 00:50:04,450 --> 00:50:07,850 çok iyi bir şansın olurdu Richmond'u yapmaktan. 586 00:50:07,850 --> 00:50:11,850 - Nereden geçiş izni alacağım? - Benden. 587 00:50:21,450 --> 00:50:25,050 Ülkemin beni beklediğini sanmıyorum bebeklere savaş açmak. 588 00:50:30,650 --> 00:50:32,650 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 589 00:50:32,650 --> 00:50:36,050 Tabii ne anlama geldiğini anlıyorsun eğer üniformama yakalanırsan. 590 00:50:36,250 --> 00:50:38,850 çok kötü davranmıyor musun Kendinize bir şans tanıdınız mı Albay? 591 00:50:39,050 --> 00:50:40,850 Savaş şanslarla dolu. 592 00:50:41,050 --> 00:50:43,050 Bunu unutmayacağım. 593 00:50:43,050 --> 00:50:45,450 Umarım atlatırsın. 594 00:50:45,450 --> 00:50:48,250 - Tanrı seni korusun. - Soracağım tek bir şey var. 595 00:50:48,450 --> 00:50:51,650 Hatlarımızdan geçerken, Her ne görüyorsan, ne duyuyorsan unut. 596 00:50:51,650 --> 00:50:53,650 Şeref sözüm. 597 00:50:53,850 --> 00:50:57,250 Baba, baba! Askerler geri geliyor! 598 00:50:57,250 --> 00:51:00,050 Arka taraftan çıkın. Cartwrights'a kadar ormanı takip edin. 599 00:51:00,250 --> 00:51:02,250 Baba, Yankee adamı mı güzel olacak mı? 600 00:51:02,250 --> 00:51:04,450 Bir adam daha güzel olamazdı olduğundan daha fazla. 601 00:51:04,650 --> 00:51:06,650 Görüyorsun, beni sen yaptın küçük kızımı düşün. 602 00:51:06,850 --> 00:51:10,650 - Beni kırbaçlamayacağını her zaman biliyordum. - Hadi. Acele etmeliyiz. 603 00:51:10,850 --> 00:51:12,850 İyi şanlar. 604 00:51:14,650 --> 00:51:17,450 Yeterince hoşsun Konfederasyon olmak. 605 00:51:17,650 --> 00:51:19,650 Güle güle Billy Amca. 606 00:51:23,050 --> 00:51:25,050 - Ondan bir iz var mı? - Hiçbir şey değil Albay. 607 00:51:25,250 --> 00:51:28,250 Siz erkekler içeri girip ısınsanız iyi olur. Burada bir yangın var. 608 00:51:28,450 --> 00:51:30,850 Evet efendim. 609 00:51:38,250 --> 00:51:40,450 - Hiç iz yok, değil mi? - Hayır. 610 00:51:40,650 --> 00:51:44,050 Ama eminim ki hâlâ buralardadır. Bir saat önce karısını gömdüler. 611 00:51:44,250 --> 00:51:46,250 Bakmak! Birisi gidiyor. 612 00:51:46,250 --> 00:51:49,050 - Bir adam ve bir çocuk mu? - Evet. Ormana doğru gidiyorlar. 613 00:51:49,250 --> 00:51:53,450 Bu bir köle ve onun kazması. Buradan yeni ayrıldılar. Hepsi iyi. 614 00:52:07,250 --> 00:52:11,050 - Bir şey duyuyor musun? - Atlar. Dinlemek. 615 00:52:32,450 --> 00:52:34,450 Geri dönmeliyiz. 616 00:52:34,650 --> 00:52:37,250 adam sana vermedi mi Onlara gösterecek bir kağıt var mı baba? 617 00:52:37,450 --> 00:52:40,250 Evet ama buradaki Yankiler beni tanıyabilir. 618 00:52:40,250 --> 00:52:43,450 Geçiş kartını kullanmak istemiyorum Ta ki bu mahalleden çıkana kadar. 619 00:52:43,450 --> 00:52:45,650 Zaten burası iyi bir mahalle değil. 620 00:52:45,850 --> 00:52:47,850 Hayır. Hadi. 621 00:52:55,250 --> 00:52:58,250 - Dur! - Vay! 622 00:53:02,050 --> 00:53:06,050 - Nereye gidiyorsunuz efendim? - Bu çocuğu ona götürüyorum Baba sınırlarımızın hemen ötesinde. 623 00:53:06,250 --> 00:53:09,050 Beni Albay Morrison gönderdi. İşte bir geçiş kartı. 624 00:53:09,250 --> 00:53:11,650 Küçük bir kızınız mı var bayım? 625 00:53:11,650 --> 00:53:13,650 Hayır, bir oğlum var. 626 00:53:13,650 --> 00:53:17,250 - Nereden geldin? - Cary'nin çiftliği. Öğle vakti oradan ayrıldık. 627 00:53:17,250 --> 00:53:20,850 - Neden ana yolu kullanmıyorsun? - Toplarla dolu. 628 00:53:20,850 --> 00:53:22,850 Küçük oğlunuz kaç yaşında? 629 00:53:23,050 --> 00:53:25,050 - Beş. - Altı yaşındayım. 630 00:53:25,250 --> 00:53:27,650 - Benim oğlum senden daha büyük. - Öyle mi? 631 00:53:27,650 --> 00:53:31,050 Evet. Bu iyi görünüyor, ama bilmiyorum. 632 00:53:31,050 --> 00:53:34,650 Nöbette olmamız için özel emirlerimiz var asi izci Yüzbaşı Cary için. 633 00:53:34,850 --> 00:53:37,450 Duymadın mı? Onu bu sabah yakaladılar. 634 00:53:37,450 --> 00:53:40,650 - Yaptılar mı? - Evet, Morrison'un adamları, kendi çiftliğinde. 635 00:53:40,650 --> 00:53:43,650 - Alayın hangisi? - 72.Vermont. 636 00:53:43,650 --> 00:53:47,650 O zaman sorun yok. Onları kampta bulacaksınız buradan sadece bir mil aşağıda. Devam etmek. 637 00:53:47,650 --> 00:53:49,650 Teşekkürler. 638 00:53:52,650 --> 00:53:54,650 Baba, bir yalan söyledin. 639 00:53:54,850 --> 00:53:57,450 Bu bir savaş, tatlım. 640 00:53:57,650 --> 00:54:00,450 Savaşta yalan söylemek neden günah değil? 641 00:54:00,650 --> 00:54:04,450 Neden günah olmadığını bilmiyorum savaşta yaptığımız şeylerden herhangi birini yapmak. 642 00:54:04,650 --> 00:54:07,650 72. Vermont nedir? 643 00:54:07,650 --> 00:54:11,250 Peki, bu bir asker alayı Görüşmeye hiç niyetim yok. 644 00:54:13,650 --> 00:54:15,650 Dur! 645 00:54:17,450 --> 00:54:21,450 Albay Morrison benden bunu yapmamı istedi Bu çocuğu Greensburg'a götürün. 646 00:54:21,450 --> 00:54:23,850 - İşte geçiş kartı. - Albay Morrison? 647 00:54:23,850 --> 00:54:25,450 - Evet. - Neredeydi? 648 00:54:25,450 --> 00:54:27,850 Cary plantasyonu, Buranın yaklaşık 18 mil güneyinde. 649 00:54:28,050 --> 00:54:30,050 - Oradan ne zaman ayrıldın? - Neden... 650 00:54:30,050 --> 00:54:33,850 - Oradan saat 12:00'de ayrıldık. - Sen de bütün cevapları biliyorsun değil mi? 651 00:54:33,850 --> 00:54:36,850 Evet efendim. Altı yaşındayım. 652 00:54:36,850 --> 00:54:39,450 Sanırım iyisin. Devam etmek. 653 00:54:39,450 --> 00:54:44,450 Bir dakika bekle! O çocuğu görmek istiyorum! 654 00:54:47,050 --> 00:54:49,650 - Bu kimin çocuğu? - Albay Morrison'un arkadaşı. 655 00:54:51,250 --> 00:54:54,250 - Beni daha önce gördün mü? - Hayır. 656 00:54:54,450 --> 00:54:57,850 Yapmadın, değil mi? Ayakkabı cilasını hatırlamıyor musun? 657 00:54:58,050 --> 00:55:00,450 - HAYIR! - Evet, öyleyim. 658 00:55:00,450 --> 00:55:03,250 Onun babası en tehlikelisi isyancı ordusunda izci. 659 00:55:03,450 --> 00:55:06,250 Bu bana çok komik görünüyor. 660 00:55:06,250 --> 00:55:08,850 Git onları al! Acele etmek! 661 00:55:11,650 --> 00:55:14,250 Onları uzaklaştırın! Alt yola girin! 662 00:55:14,450 --> 00:55:16,850 Çabuk koltuğun altına gir tatlım. 663 00:55:55,850 --> 00:55:57,850 Dur! 664 00:56:02,050 --> 00:56:04,250 Ellerinizi yukarıda tutun. Silahlı mısın? 665 00:56:04,450 --> 00:56:06,450 - Hayır. - Bakalım. 666 00:56:07,850 --> 00:56:11,050 Tamam, geri döneceğiz. 667 00:56:11,050 --> 00:56:13,050 Bizi takip edin. 668 00:56:25,250 --> 00:56:27,850 - Yüzbaşı mı? - Evet. 669 00:56:27,850 --> 00:56:32,250 - Korkarım sana kötü bir haber vermem gerekiyor. - İtiraz reddedildi, öyle mi? 670 00:56:32,250 --> 00:56:34,850 Askeri mahkemenin her bulgusu onaylandı. 671 00:56:35,050 --> 00:56:38,050 - Bu demek oluyor ki... - Evet. 672 00:56:38,050 --> 00:56:41,450 Parti... ne zaman yapılıyor? 673 00:56:42,650 --> 00:56:45,650 Ayın 27'si sabahı... şafak vakti. 674 00:56:45,650 --> 00:56:48,450 Hala altı günüm var. 675 00:56:48,650 --> 00:56:53,050 Gönderilmesini istediğiniz mesajlar var mı? Elimden gelen her şeyi yapmaktan memnuniyet duyarım Kaptan. 676 00:56:53,250 --> 00:56:55,250 Çok naziktin... 677 00:56:55,250 --> 00:56:58,650 özellikle de Billy Amca'yı buraya getirdiğimde küçük kızıma bakmak için. 678 00:56:58,650 --> 00:57:02,050 - Bunu takdir ediyorum. - Keşke bir şeyler olsaydı Gerçekten yapabilirim, Kaptan. 679 00:57:02,050 --> 00:57:05,050 Bu çocuk kelimenin tam anlamıyla hepimizi ele geçirdi. 680 00:57:08,650 --> 00:57:10,650 - Albay... - Evet biliyorum. 681 00:57:10,850 --> 00:57:13,650 Seni duydum. Hiç şansın yok, değil mi? 682 00:57:13,650 --> 00:57:15,450 Hayır. 683 00:57:15,650 --> 00:57:19,050 Ve benim küçük parti setim 27'si sabahı için de mi? 684 00:57:19,050 --> 00:57:21,050 Özür dilerim Albay. 685 00:57:21,050 --> 00:57:24,250 O masum, Binbaşı. Yaptığı tek şey bir çocuğa yardım etmeye çalışmaktı. 686 00:57:24,250 --> 00:57:26,650 Üstesinden gelemediğimiz kanıtlar, Albay... 687 00:57:26,850 --> 00:57:30,850 ona sadece geçiş izni vermemiş olmandı ama senin üniformanı giyiyordu. 688 00:57:31,050 --> 00:57:34,450 - O üniformayı çaldım. - Onları buna inandıramadık. 689 00:57:34,650 --> 00:57:36,650 Yapabileceğimizi umuyordum. 690 00:57:36,650 --> 00:57:39,650 Ben yakında olacağım Albay. yapılmasını istediğin bir şey varsa. 691 00:57:39,850 --> 00:57:42,450 Teşekkür ederim Binbaşı. 692 00:57:42,650 --> 00:57:45,450 Aslında bu bir kumardı ve kaybettik. 693 00:57:45,650 --> 00:57:47,850 Hiç pişman değilim. 694 00:57:48,050 --> 00:57:52,050 Kendi küçük bebeğimi düşündüğümde, Aynı şeyi tekrar yapardım. 695 00:58:02,850 --> 00:58:05,250 Ayakkabıya neden ayakkabı denir? 696 00:58:05,250 --> 00:58:07,450 Ne? 697 00:58:07,650 --> 00:58:10,450 Ayakkabıya neden ayakkabı deniyor diyorum. 698 00:58:10,450 --> 00:58:13,650 Ne demek istiyorsun, neden ayakkabıya ayakkabı denir mi? 699 00:58:13,650 --> 00:58:16,050 Evet, dünya isimlerle dolu. 700 00:58:16,250 --> 00:58:18,850 Seçmiş olabilirler başka bir isim. 701 00:58:18,850 --> 00:58:21,250 - Kim yapabilir? - Kim yaptıysa. 702 00:58:21,250 --> 00:58:25,050 - Kim olduğunu bilmiyorum. - Sen neden bahsediyorsun? 703 00:58:25,050 --> 00:58:27,650 Ayakkabıya neden ayakkabı denir? 704 00:58:27,850 --> 00:58:33,450 Massa Cary bunun sizin beyniniz olduğunu gösterdiğini söylüyor bazı şeyleri düşündüğünde. 705 00:58:33,650 --> 00:58:39,450 Dün bütün günümü şunu düşünerek geçirdim: ata neden at denir? 706 00:58:39,450 --> 00:58:42,050 Ah, çeneni kapat, olur mu? 707 00:58:42,250 --> 00:58:45,250 Şimdi saat kaç Billy Amca? 708 00:58:45,250 --> 00:58:49,050 Kasaba saatinin 3:00'ü vurduğunu duydum bir süre önce Bayan Virgie. 709 00:58:49,050 --> 00:58:53,850 Ah, acele etmemiz gerekecek. Babam beni her zaman 3:30'da bekler. 710 00:58:53,850 --> 00:58:56,650 Öyle olduğunu söylüyor öğleden sonraları daha kısa görünüyor. 711 00:58:56,850 --> 00:58:59,650 Orada. Bu bitti. 712 00:58:59,650 --> 00:59:02,650 Şimdi kıyafetlerini fırçalayayım mı? tatlım çocuğum? 713 00:59:02,650 --> 00:59:04,650 Evet lütfen. 714 00:59:04,650 --> 00:59:08,850 Babanı tutacaklar mı sanıyorsun? Uzun süre orada mı kilitli kaldın Billy Amca? 715 00:59:08,850 --> 00:59:11,050 Hayır hanımefendi. Korkarım yapmayacaklar tatlım. 716 00:59:11,250 --> 00:59:13,650 Korkuyor musun? Sen babamı istemiyorsun... 717 00:59:13,650 --> 00:59:17,850 Ah, hayır, hayır çocuğum. Onu çok yakında dışarı çıkaracaklarını umuyorum. 718 00:59:18,050 --> 00:59:20,850 Dün gece dualarımı ederken... 719 00:59:21,050 --> 00:59:23,850 Tanrıya sordum Babamı oradan çıkarmak için... 720 00:59:23,850 --> 00:59:27,050 ve- ve ona sordum yeni bir elbise için de. 721 00:59:27,050 --> 00:59:30,850 Sonra düşündüm ki belki bunu istemek çok fazlaydı... 722 00:59:30,850 --> 00:59:34,250 bu yüzden Tanrı'ya sahip olmadığını söyledim elbiseyle uğraşmak. 723 00:59:34,450 --> 00:59:37,850 - Doğru muydu Billy Amca? - Evet doğruydu tatlım. 724 00:59:37,850 --> 00:59:40,250 Ama eğer o elbiseyi istiyorsan... 725 00:59:40,450 --> 00:59:43,850 biraz kayacağım Bu gece dualarımda ipucu var. 726 00:59:44,050 --> 00:59:47,450 Şimdi, Billy Amca, eğer oraya vardığımızda üzgün görünüyorsun... 727 00:59:47,450 --> 00:59:50,850 dün yaptığın gibi Seni bir daha asla almayacağım. 728 00:59:50,850 --> 00:59:53,250 Hayır hanımefendi, yapmayacağım. 729 00:59:53,450 --> 00:59:57,050 Gülümsemeliyiz, böylece baban bizim mutlu olduğumuzu düşünecek. 730 00:59:57,250 --> 01:00:00,050 Yapacağım tatlım. Göreceksin. Şimdi hazır mısın? 731 01:00:00,250 --> 01:00:02,250 Evet, her şey hazır. 732 01:00:02,250 --> 01:00:06,050 James Henry, sen burada bekle biz dönene kadar. 733 01:00:06,250 --> 01:00:08,250 Evet efendim. 734 01:01:20,450 --> 01:01:22,650 Beğendin mi baba? 735 01:01:22,650 --> 01:01:25,650 Yüzbaşı Cary'nin küçük kızının sorumluluğu sende. değil mi? 736 01:01:25,650 --> 01:01:27,850 Evet efendim. Ben onun kölelerinden biriyim efendim. 737 01:01:28,050 --> 01:01:30,650 - Seninle biraz konuşmak istiyorum. - Evet efendim. 738 01:01:30,850 --> 01:01:34,650 Bu çok güzeldi, hayatım. Haydi şimdi ve bana ne yaptığını anlat. 739 01:01:34,850 --> 01:01:37,050 Elbiseme bir delik diktim. 740 01:01:37,250 --> 01:01:39,850 Bayan Robin verandayı süpürmeme izin verdi. 741 01:01:39,850 --> 01:01:43,450 - Sıradan, küçük bir ev hanımı oluyorsun. - Babacığım? 742 01:01:43,650 --> 01:01:45,850 - Hmm? - Seni ne zaman çıkaracaklar? 743 01:01:45,850 --> 01:01:48,250 Hayır, hayır. Hadi şimdi. Bana ne yaptığını söyle. 744 01:01:48,250 --> 01:01:51,450 Peki, küçük bir kız var caddenin karşısında yaşıyor... 745 01:01:51,450 --> 01:01:54,650 ve onun bir midillisi var, ve ona binmeme izin verdi. 746 01:01:54,650 --> 01:01:58,650 - Bu harika. - Bana biraz şeker verdi ve o bir Amerikalı. 747 01:01:58,850 --> 01:02:02,450 Ve umursamadığını söyledi asi olsam da olmasam da... 748 01:02:02,450 --> 01:02:05,250 ve umursamadığımı söyledim onun bir Yank olup olmadığı. 749 01:02:05,450 --> 01:02:09,050 Savaş olsa bile bana karşı çok iyi davrandı. 750 01:02:09,250 --> 01:02:11,250 - Babacığım? - Evet. 751 01:02:11,250 --> 01:02:15,450 O bu kadar güzelken, Albay Morrison çok iyi biri ve Bayan Robin... 752 01:02:15,650 --> 01:02:18,650 neden insanların geri kalanı birbirimizi öldürmek zorunda mıyız? 753 01:02:19,850 --> 01:02:21,850 Bilmiyorum tatlım. 754 01:02:22,050 --> 01:02:24,850 Biz yetişkinler o kadar çok şey bilmiyoruz siz çocuklar gibi hissedin. 755 01:02:24,850 --> 01:02:28,250 Bu yeterli para değil ama ayırabildiğim tek şey bu. 756 01:02:28,250 --> 01:02:31,250 Sana ona bir mektup vereceğim. O sana yardım edebilir. Bilmiyorum. 757 01:02:31,450 --> 01:02:33,450 Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim. 758 01:02:33,450 --> 01:02:37,050 Denemek için dört gününüz var. Şansı denemeye değer. 759 01:02:37,250 --> 01:02:41,250 Tanrı seni korusun. Hemen başlıyorum efendim. 760 01:02:41,450 --> 01:02:43,250 - Babacığım? - Evet canım. 761 01:02:43,450 --> 01:02:48,250 - Ayrılmak istemiyorum. - Belki de daha iyi olursun. Yarın tekrar gelebilirsin. 762 01:02:48,450 --> 01:02:50,850 Onsuz gitmiyorsun bana veda mı ediyorsun? 763 01:02:54,250 --> 01:02:57,050 Hayır. Sana veda öpücüğü verecektim. 764 01:02:57,050 --> 01:03:00,850 O zaman yarın geldiğimde Bütün konuşmayı seninle yapacağım. 765 01:03:00,850 --> 01:03:02,850 Ah, yer değiştiriyorsun, değil mi? 766 01:03:03,050 --> 01:03:07,250 Babam bize yardım etmeye çalıştığını söyledi. bu yüzden seni ikinci babam yapıyorum. 767 01:03:07,450 --> 01:03:09,650 Başıma bu kadar güzel bir şey gelmedi. 768 01:03:09,850 --> 01:03:11,450 Acele etmeliyiz küçük hanım. 769 01:03:13,050 --> 01:03:14,850 Güle güle Yankee. 770 01:03:16,250 --> 01:03:18,250 Elveda isyancı sevgilim. 771 01:03:20,650 --> 01:03:22,450 Hoşçakal baba. 772 01:03:22,650 --> 01:03:25,650 - Tanrı seni seviyor tatlım. - Yarın geleceğim. 773 01:03:25,850 --> 01:03:27,850 - Tamam tatlım. - Güle güle, Cary Hanım. 774 01:03:28,050 --> 01:03:30,050 - Hoşça kal Billy. - Güle güle Albay Morrison, efendim. 775 01:03:30,250 --> 01:03:33,050 - Hoşçakal. - Hoşçakal tatlım. 776 01:03:33,250 --> 01:03:35,850 - Güle güle. - Hoşçakal. 777 01:03:35,850 --> 01:03:40,650 Billy Amca, başka yolu yok mu? onları oradan çıkarabilir miyiz? 778 01:03:40,650 --> 01:03:43,250 Tatlım, o asker adam bana biraz para ver. 779 01:03:43,250 --> 01:03:46,650 Bana bir mektup yazacak Washington'daki bir hakime teslim olmak. 780 01:03:46,850 --> 01:03:49,250 Tek bir yolu olduğunu söyledi... 781 01:03:49,250 --> 01:03:52,250 ama aldık mı bilmiyorum oraya gitmek için yeterli para. 782 01:03:55,250 --> 01:03:58,450 Lütfen efendim demiryolu ücreti ne kadar? Washington'a siyahi bir adam için mi? 783 01:03:58,650 --> 01:04:00,650 Altı dolar ve 20 sent. 784 01:04:00,650 --> 01:04:02,850 Peki küçük kız ne kadar efendim? 785 01:04:02,850 --> 01:04:05,450 Ah, yarı ücrete göre biraz fazla uzun. 786 01:04:05,650 --> 01:04:08,850 Hayır, değilim. Parmak uçlarımda duruyorum. 787 01:04:08,850 --> 01:04:12,050 Bu benim doğru boyum. 788 01:04:12,050 --> 01:04:17,050 Elbette. Birinci sınıfta senin için 9,60 dolar olacak. 789 01:04:17,250 --> 01:04:19,250 Teşekkür ederim efendim. 790 01:04:23,450 --> 01:04:26,050 - Yeterince var mı? - Hayır çocuğum. 791 01:04:26,050 --> 01:04:28,650 Daha fazla para gerekecek sahip olduğumuzdan daha fazla. 792 01:04:28,650 --> 01:04:31,650 İnsanlar nasıl para kazanıyor? 793 01:04:31,650 --> 01:04:35,050 Nasıl daha fazla para kazanacağımı biliyorum. Hadi tatlım çocuğum. 794 01:06:16,650 --> 01:06:19,250 Davaya yardım edin, beyazlar. Bu dava için. 795 01:06:19,450 --> 01:06:22,450 - Hangi sebep? - Doğru sebep. 796 01:06:22,650 --> 01:06:25,450 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 797 01:06:25,650 --> 01:06:28,450 para koymuyorum Konfederasyon şapkasında. 798 01:06:28,650 --> 01:06:32,050 İşte buradasın patron. Her ihtimale karşı bunu da yanımda getirdim. 799 01:06:32,050 --> 01:06:35,250 - Ah, işte bu... - Teşekkür ederim. 800 01:06:35,250 --> 01:06:37,450 Ver şunu bana. 801 01:06:37,650 --> 01:06:42,250 Bu da 44, 45, 46, 56 yapar. Tanrı'yı ​​korusun. Rabbimi övün. 802 01:06:42,450 --> 01:06:45,250 Artık yeterince varız tatlım, demiryolu ücreti için. 803 01:06:45,250 --> 01:06:47,250 Haydi çocuğum. 804 01:07:04,050 --> 01:07:07,050 - Artık içeri girebilirsiniz. - Teşekkür ederim efendim. 805 01:07:07,250 --> 01:07:10,050 Haydi Billy Amca. 806 01:07:18,250 --> 01:07:21,050 Hemen içeri gelin. 807 01:07:32,650 --> 01:07:36,050 Bayan Virginia Cary ve Billy Amca mı? 808 01:07:36,050 --> 01:07:39,450 - Evet efendim. - Evet efendim, Sayın Başkan. 809 01:07:40,650 --> 01:07:42,650 Nasılsın canım? 810 01:07:42,650 --> 01:07:44,850 Çok güzel. Teşekkür ederim efendim. 811 01:07:44,850 --> 01:07:47,650 Peki sen nasılsın Billy Amca? 812 01:07:54,650 --> 01:07:56,850 Bir bakayım. 813 01:07:56,850 --> 01:07:59,850 Yargıç Van Allen bana bu davayı anlattı. 814 01:07:59,850 --> 01:08:04,050 Evet efendim. O bir beyefendi beni gönderen asker. 815 01:08:04,250 --> 01:08:07,250 Buraya gel. Bana her şeyi anlat. 816 01:08:09,850 --> 01:08:14,450 Orada. Şimdi... bu daha hoş. 817 01:08:14,450 --> 01:08:18,250 Babam ve Albay Morrison hapisteler... 818 01:08:18,250 --> 01:08:21,450 ve onları vuracaklar. 819 01:08:23,450 --> 01:08:26,650 Baban bir kaptan Konfederasyon Ordusunda. 820 01:08:26,850 --> 01:08:28,850 Evet efendim. 821 01:08:28,850 --> 01:08:31,050 Casus olarak tutuklandı. 822 01:08:31,050 --> 01:08:33,450 Babam casus değil! 823 01:08:33,650 --> 01:08:35,650 Casusun ne olduğunu biliyor musun? 824 01:08:35,850 --> 01:08:39,250 Kötü bir şey olduğunu biliyorum. çünkü seni bunun için vuruyorlar... 825 01:08:39,250 --> 01:08:42,250 ve babam kötü bir şey yapamazdı. 826 01:08:43,650 --> 01:08:46,050 Onun da nasıl bunu yapabildiğini anlamıyorum... 827 01:08:46,050 --> 01:08:48,050 senin gibi küçük biriyle. 828 01:08:48,250 --> 01:08:51,250 Nazikçe teşekkür ederim efendim. 829 01:08:52,250 --> 01:08:54,850 Bana bundan bahset. 830 01:08:56,250 --> 01:08:58,650 Babam savaşa gitti... 831 01:08:58,650 --> 01:09:01,450 ve sonra Yankee'ler evimize geldi... 832 01:09:01,450 --> 01:09:03,850 ve bazen babam eve geldi. 833 01:09:03,850 --> 01:09:07,050 - Üniformalı mıydı? - Evet efendim. 834 01:09:07,050 --> 01:09:09,450 - Hangi renk? - Gri. 835 01:09:09,450 --> 01:09:11,450 Anlıyorum. 836 01:09:13,250 --> 01:09:15,250 Teşekkür ederim efendim. 837 01:09:15,450 --> 01:09:18,050 Sonra vardı etrafta o kadar çok Yankee var ki... 838 01:09:18,250 --> 01:09:20,650 babam yapamadı artık eve gel. 839 01:09:20,850 --> 01:09:23,850 Sonra evimizi yaktılar. ve annem hastalandı... 840 01:09:24,050 --> 01:09:26,650 ve yatmak zorunda kaldım Billy Amca'nın kulübesinde. 841 01:09:28,650 --> 01:09:31,450 Hayır, bu senin. Son parça elimdeydi. 842 01:09:31,650 --> 01:09:33,650 Bu doğru. 843 01:09:33,650 --> 01:09:36,650 İlacını alacak hiçbir şeyimiz yoktu. Sayın Başkan. 844 01:09:36,850 --> 01:09:39,250 Askerler aldı sahip olduğumuz çoğu şey. 845 01:09:39,250 --> 01:09:42,450 Ve annem sormaya devam etti babam için. 846 01:09:42,650 --> 01:09:44,850 Her zaman sorardı. 847 01:09:47,450 --> 01:09:50,450 Hayır, o benim. Son parçayı aldın. 848 01:09:50,650 --> 01:09:54,050 - Özür dilerim. - Unuttun. Hepsi bu. 849 01:09:56,650 --> 01:09:59,850 Böylece Billy Amca gitti ve babamı eve geri getirdim. 850 01:10:00,050 --> 01:10:04,650 Ertesi gün annem gitti. 851 01:10:06,450 --> 01:10:09,650 Orada, orada. Ağlama. 852 01:10:09,650 --> 01:10:15,050 Sen harika bir kızsın. Ağlamamalısın. 853 01:10:15,250 --> 01:10:18,850 - Yapmayacağım. - Sonra ne oldu? 854 01:10:22,450 --> 01:10:27,450 Sonra Yankee'ler geldi, ve babam tavan arasında saklanmak zorunda kaldı. 855 01:10:27,650 --> 01:10:31,450 Daha sonra Albay Morrison içeri girdi. Benimle konuştu. 856 01:10:31,650 --> 01:10:36,050 O çok hoş biri. Onun da benim yaşımda küçük bir kızı var. 857 01:10:36,250 --> 01:10:40,250 Sonra babayı buldu. ve babam ona şunu söyledi... 858 01:10:40,450 --> 01:10:44,450 beni evime götürmek istemen hakkında Caroline Teyze Richmond'da... 859 01:10:44,450 --> 01:10:46,450 böylece yemeğe doyabilirim. 860 01:10:46,650 --> 01:10:49,650 Bu yüzden albay verdi Massa Cary pas verdi efendim... 861 01:10:49,850 --> 01:10:53,850 sırf Bayan Virgie'yi getirebilmek için ona nerede bakılabileceği. 862 01:10:54,050 --> 01:10:57,450 Anlıyorum. Şimdi bu yolculukta... 863 01:10:57,650 --> 01:11:00,050 baban yakalanmadan önce... 864 01:11:00,050 --> 01:11:02,850 bir şey yazdı mı kağıt üzerinde falan mı? 865 01:11:03,050 --> 01:11:06,050 - Hayır efendim. - Hiç durup Yankee askerlerine baktı mı? 866 01:11:06,050 --> 01:11:09,050 veya onları say ya da toplara mı bakıyorsunuz? 867 01:11:09,250 --> 01:11:13,050 Hayır efendim. Bana söyledi eğer Richmond'a gidersek... 868 01:11:13,050 --> 01:11:15,650 ve birisi bana sordu ne görmüştüm... 869 01:11:15,850 --> 01:11:18,050 şeref sınırındaydım onlara söylememek. 870 01:11:18,050 --> 01:11:20,050 - Bunu sana o mu söyledi? - Evet efendim. 871 01:11:20,250 --> 01:11:23,250 Çünkü Albay Morrison hiçbir şey görmemesini istedi... 872 01:11:23,450 --> 01:11:26,050 ve babam söz verdi, ve el sıkıştılar. 873 01:11:29,850 --> 01:11:33,450 - John. - Evet Sayın Başkan? 874 01:11:35,250 --> 01:11:37,850 - Sayın Başkan? - Evet Bayan Virgie. 875 01:11:38,050 --> 01:11:41,850 Babamı vurmalarına izin vermeyeceksin ve Albay Morrison, olur mu? 876 01:11:46,450 --> 01:11:50,450 - Bunu özel kuryeyle General Grant'a iletin. - Evet Sayın Başkan. 877 01:11:57,850 --> 01:12:00,450 - Bu senin mi? - Hayır, o senin. 878 01:12:00,650 --> 01:12:03,050 Son parça elimdeydi. 879 01:12:10,450 --> 01:12:15,050 İşte orada, şimdi orada. Bütün korkunç korkuların sona erdi. 880 01:12:15,250 --> 01:12:18,450 Baban ve Albay Morrison serbest gidiyorlar.